Hintergrund: Klassifikation des Koreanischen

Die Koreanische Sprache gehört zu den ural-altaischen Sprachen, ihre Genealogie - und besonders ihre Beziehung zum Japanischen - ist bislang aber noch nicht hinreichend geklärt worden. Beim Koreanischen handelt es sich um eine agglutinierende Sprache mit einer Subjekt-Objekt-Prädikat-Struktur. Das Verb ist der wichtigste Bestandteil des Satzes und befindet sich meist am Ende. Eine Deklination oder Konjugation im Sinne der europäischen Grammatik existiert nicht. Die Beugung des Verbs erfolgt gemäß der zeitlichen und personellen Interaktion zwischen Sprecher und Hörer. Das Vokabular ist stark vom Chinesischen beeinflusst, so dass eine Subsprache (Sinokoreanisch) unterschieden wird, die im Gegenwartsjapanischen aber in die Alltagssprache eingegangen ist.

Koreanisch wird in Hangeul geschrieben. Auffällig ist diesbezüglich, dass die Konsonanten je nach Position am Wortanfang oder -inneren stimmhaft bzw. stimmlos artikuliert werden. Koreanisch Übersetzung Auch wird zwischen aspirierten oder unaspirierten Buchstaben unterschieden. Die Transkription in das lateinische Alphabet erfolgt nach McCune-Reischauer sowie einer revidierten Transkription.

Koreanisch wird von fast 82 Millionen Menschen weltweit gesprochen, es gehört damit zu den zehn meistgesprochenen Sprachen der Welt. In Korea leben rund 72 Millionen Muttersprachler. Deutsch Koreanisch Übersetzer In den Nachbarländern Japan, China und Taiwan gibt es zudem größere Koreanisch sprechende Gemeinschaften. In Kanada, den USA und auch in Europa finden sich viele Auslandskoreaner, bei denen Koreanisch mittlerweile zur Zweitsprache gehört.

Ein Prä- oder Altkoreanisch existiert nicht. Das Gegenwartskoreanisch geht auf die Vermischung verschiedener Sprachen zurück, die auf der koreanischen Halbinsel gesprochen wurden: die Buyeo-Sprachen, die Sprache von Silla, Baekje und Goguryeo. Die Vereinigung erfolgte unter dem Silla-Staat, so dass dieser Dialekt als Vorform des Mittelkoreanischen angesehen werden kann. Das Altkoreanische weist vielfach altaische Elemente auf, im Süden der koreanischen Halbinsel auch starke Bezüge zu den südjapanischen Dialekten. Die Entwicklung eines eigenen Schriftsystems (Hangeul) hat die Ausbildung einer gemeinsamen Sprache auf der koreanischen Halbinsel stark vereinfacht. Übersetzungsbüro Koreanisch Die Entstehung eines geeinten koreanischen Königreiches förderte seit dem 16. Jahrhundert auch die Entwicklung zum Gegenwartskoreanischen. Das moderne Koreanisch nimmt viele Fremdwörter aus dem Englischen auf.

Neben den zwei Standardsprachen (Nord- und Südkoreanisch) gibt es eine Reihe von koreanischen Dialekten. Es können rund sieben regionale Dialekte unterschieden werden. Hinzu kommen zwei Standarddialekte, die durch die Teilung Koreas entstanden sind: das Nordkoreanische orientiert sich dabei an der Sprache um Pyeongyang, das Südkoreanische an dem Seouls. Darüber hinaus existieren einige kleinere Dialekte in den Gemeinden außerhalb Koreas, z.B. in Sibirien. Größere dialektale Unterschiede existieren zwar nicht, dennoch lässt sich innerhalb der verschiedenen Dialekte ein jeweils spezifischer Umgang mit Vokabular, Grammatik, Aussprache und Betonung beobachten. Übersetzung von Texten und Dokumenten ins Koreanische Die meisten dieser Dialekte können von Sprechern der Standardsprache verstanden werden. Im Jeju-Dialekt, der die größte Abweichung zur Standardsprache darstellt, fehlen die Soziolekte, d.h. die Höflichkeitssprache, bei der je nach sozialer Stellung des Sprechers und Hörers eine unterschiedliche Grammatik bzw. ein unterschiedliches Vokabular genutzt wird.

Dänisch Übersetzung | Griechisch und Türkisch Übersetzer | Niederländisch und Portugiesisch Übersetzungsagentur | Dokumente und Texte übersetzen | Websites und Homepages übersetzen | Russisch und Polnisch übersetzen

Umfrage

Unter welchen Stichworten haben Sie uns im Internet gefunden? Senden Sie uns einfach eine Nachricht an unsere Kontakt-Adresse. Vielen Dank.

Schwedisch Übersetzungen online Übersetzungsbüro Deutsch-Koreanisch, Koreanische Texte ins Deutsche übersetzen, Deutsch Koreanisch Übersetzer, Übersetzung Koreanisch Deutsch, Webseiten und Homepages ins Koreanische übersetzen, Übersetzung technischer Texte Koreanisch, Koreanisch-Übersetzer, Briefe, Dokumente und Anschreiben ins Koreanische übersetzen, online Übersetzung Koreanisch Übersetzung Vertrag, Patent, AGBs Koreanisch, technische Übersetzung Koreanisch Übersetzung Lebenslauf & Bewerbungsschreiben Koreanisch Koreanische Texte übersetzen Übersetzung wissenschaftlicher Artikel und Publikationen Koreanisch Deutsch, Übersetzer für Zeugnisse und Urkunden Koreanisch, Lokalisierung, Pressemitteilungen, Powerpoint-Dateien und Broschüren ins Koreanische übersetzen Übersetzungen für Korea