Hintergrund: Klassifikation des Kroatischen

Die Kroatische Sprache gehört zum südslawischen Zweig der indogermanischen Sprachen. Weltweit gibt es ca. 7 Millionen kroatische Muttersprachler, von denen ein Grossteil - etwa 4 Millionen - in Kroatien lebt. Bedingt durch eine verstärkte kroatische Emigration während der Zeit des jugoslawischen Vielvölkerstaats und während des Balkan-Krieges finden sich auch in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den USA, Kanada, Argentinien, Chile, Bolivien, in Australien und in Neuseeland kroatische Muttersprachler. Kroatisch gilt als Amtsprache in Kroatien, Montenegro und in der Provinz Vojvodina in Serbien.

Die kroatische Sprache umfasst eine Vielzahl von verschiedenen Dialekten. Linguisten unterscheiden zwischen dem serbischen, dem bosnischen und dem montenegrinischen Dialekt. Deutsch Kroatisch Übersetzer Das sogenannte Standardkroatisch basiert jedoch auf dem neuštokavischen Dialekt. Dieser beinhaltet Einflüsse des kjakavischen und des cakavischen Dialektes. Das Schriftbild der kroatischen Sprache bedient sich lateinischer Buchstaben.

Aufgrund seines melodischen Wortakzents wird Kroatisch zu den Tonsprachen gezählt. Ein Charakteristikum dieser Gruppe ist die grosse Bedeutung, die der Tonhöhe der betonten Wortsilbe und dem Verlauf der Tonhöhe des gesprochenen Wortes beigemessen wird. Letzterer trägt auch zur Bedeutung des Wortes bei, so dass dasselbe Wort - je nach Art der Betonung - verschiedene Bedeutungen haben kann.

Ein weiteres auffälliges Merkmal der kroatischen Sprache ist die Länge des Silbenkerns. Entsprechend der wechselnden Kombinationen von Ton und Länge gibt es in der kroatischen Sprache vier verschiedene Arten betonter Silben. Kroatisch Übersetzung In sprachwissenschaftlichen Werken werden diese als die vier verschiedenen Diakritika bezeichnet. Weiterhin ist die Akzentstelle im Kroatischen nicht genau festgelegt. Im Schriftbild werden die Akzentstellen gesondert gekennzeichnet - beispielsweise durch einen Oberstrich über einem langen unbetonten Vokal.

Erste Zeugnisse der kroatischen Schriftsprache stammen aus dem 9. Jahrhundert. Zu den ältesten Zeugnissen dieser frühen Schriftsprache gehört die Tafel von Baska aus dem Jahr 1100 Diese kann in der romanischen St. Lucija-Kapelle in der Nähe der Stadt Baska auf der Insel Krk besichtigt werden. Übersetzungsbüro Kroatisch Das vatikanisch-kroatische Gebetbuch aus dem Jahr 1400 ist das erste Buch, das komplett in kroatischer Sprache erschien. Bis zur Epoche der Renaissance wurden jedoch alle Schriftstücke in den örtlich üblichen Dialekten verfasst. Der Impuls zur Bildung der Hochsprache wurde von dem Autor Faust Vrancic gegeben. Dieser verfasste im Jahr 1595 das erste Wörterbuch der kroatischen Sprache, das sprachliche Maßstäbe für die Entwicklung des Standardkroatisch schuf.

Als eigenstänidge Sprache wurde das Kroatische jedoch erst im Jahr 1991 anerkannt. Im Verbund Jugoslawien galt Kroatisch als Dialekt und wurde von Amtswegen nicht akzeptiert. Texte ins Kroatische übersetzen So musste in allen öffentlichen Räumen Serbokroatisch geschrieben und gesprochen werden.

Auch die Sprachschätze einiger anderssprachiger Länder weisen heute mehrere durch die Kroatische (Hoch-)Sprache geprägte Begrifflichkeiten auf, besonders in den Bereichen Musik, Bankenwesen, Küche und Design.

Norwegisch Übersetzer | online Übersetzungsdienst Kroatisch | Portugiesisch Übersetzungsagentur | Dokumente und Texte übersetzen Deutsch Kroatisch | Websites und Homepages übersetzen Deutsch Kroatisch | Polnisch Übersetzer

Umfrage

Unter welchen Stichworten haben Sie uns im Internet gefunden? Senden Sie uns einfach eine Nachricht an unsere Kontakt-Adresse. Vielen Dank.

Kroatisch Übersetzer online Übersetzungsbüro Deutsch-Kroatisch, Kroatische Texte ins Deutsche übersetzen, Deutsch Kroatisch Übersetzer, Übersetzung Kroatisch Deutsch, Webseiten und Homepages ins Kroatische übersetzen, Übersetzung technischer Texte Kroatisch, Kroatisch-Übersetzer, Briefe, Dokumente und Anschreiben ins Kroatische übersetzen, online Übersetzung Kroatisch Übersetzung Vertrag, Patent, AGBs Kroatisch, technische Übersetzung Kroatisch Übersetzung Lebenslauf & Bewerbungsschreiben Kroatisch Kroatische Texte übersetzen Übersetzung wissenschaftlicher Artikel und Publikationen Kroatisch Deutsch, Übersetzer für Zeugnisse und Urkunden Kroatisch, Lokalisierung, Pressemitteilungen, Powerpoint-Dateien und Broschüren ins Kroatische übersetzen Übersetzungen für Kroatien, Serbokroatisch